Crea tu cuento en 5 idiomas
El mismo cuento personalizado, con los mismos personajes, escrito en el idioma que elijas. No es una traducción automática pegada encima: la historia se escribe directamente en ese idioma.
- 5 idiomas
- Se elige al crear
- El audio, en el mismo idioma
Primer cuento digital gratis · Sin tarjeta de crédito
Los cinco idiomas
- 🇪🇸 EspañolCastellano de España. El idioma por defecto de la plataforma.
- 🇬🇧 InglésEl más pedido después del español, casi siempre por familias que quieren que el niño lea en inglés algo que le importe.
- 🇫🇷 FrancésÚtil en familias bilingües y en colegios con inmersión lingüística.
- 🇮🇹 ItalianoMismo caso: familias mixtas y regalos a parientes en Italia.
- 🇵🇹 PortuguésPara familias lusófonas a un lado y otro del Atlántico.
Cómo se elige el idioma
Es un desplegable dentro del asistente de creación, en el paso de información clave: el mismo en el que pones el título, el tema y la edad del lector. Se elige una vez, antes de generar nada.
A partir de ahí el idioma manda sobre todo el cuento: el texto de los cuatro capítulos, el título, la dedicatoria y la moraleja. No hay una versión en español por debajo que luego se traduzca; el modelo escribe la historia en el idioma elegido desde la primera palabra, con sus giros y su ritmo.
Los personajes son independientes del idioma. Puedes crear a la misma protagonista y usarla en un cuento en español y en otro en inglés: los nombres los pones tú y se mantienen tal cual.
Y el audio también
Si añades el AudioCuento, las voces disponibles aparecen agrupadas por idioma, con una muestra que puedes escuchar antes de pagar. Un cuento en francés se narra en francés, no en español con acento.
Para qué lo usa la gente
- Familias bilingüesUn cuento en el idioma del padre o de la madre que en casa se habla menos. Que el niño lo lea porque le apetece, no porque toca.
- Practicar un idioma en casaUn texto de nivel infantil sobre un tema que le interesa y con él de protagonista aguanta muchas más lecturas que un libro de texto.
- Regalar a familia en el extranjeroLos primos de Lisboa o la abuela de Milán reciben un cuento que pueden leer sin traducción de por medio.
- Refuerzo escolarColegios con inmersión, deberes de lectura en inglés, verano sin perder el hilo.
Lo que no hace
Esto es lo que conviene saber antes, no después:
- No traduce un cuento ya creado. El idioma se elige antes de generar la historia y no se cambia después. Si quieres el mismo cuento en dos idiomas, hay que crear dos cuentos, y el segundo consume un crédito (3,99 €, o 9,99 € el pack de tres).
- No mezcla idiomas dentro de un mismo cuento.
- La plataforma en sí está en español. Los cinco idiomas se refieren al contenido del cuento, no a la interfaz.
- No hay más de cinco idiomas. Si el que buscas no está en la lista, hoy no podemos servírtelo.
Preguntas frecuentes
No. El idioma se decide al crear el cuento y forma parte de cómo se escribe la historia. Para tener el mismo cuento en otro idioma hay que crearlo de nuevo eligiendo ese idioma; los personajes ya guardados se reutilizan, así que el trabajo de configuración no se repite.
La opción es «inglés», sin distinguir variante. En un cuento infantil de cuatro capítulos la diferencia es prácticamente inapreciable.
Exactamente lo mismo. El idioma no cambia el precio: el primer cuento digital es gratis y los siguientes cuestan 3,99 €, sea cual sea el idioma.
Sí. Los nombres los escribes tú y se respetan tal cual, en cualquier idioma y con cualquier grafía.
No. Las ilustraciones dependen de los personajes, del tema y de los lugares que hayas configurado, no del idioma del texto.
Otras funcionalidades
Tu primer cuento es gratis
Créalo en unos minutos y descárgalo en PDF. Sin tarjeta de crédito.
Primer cuento digital gratuito · Los siguientes, 3,99 €